1
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Prekvapivé, však?

2
00:00:27,960 --> 00:00:29,680
Ukazuje sa
že vrah tvojho starého otca

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
bol celý čas po tvojom boku.

4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
Čo je na tom smiešne?

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,120
Pretože to je veľká, tučná lož.

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,280
Keď zomrel môj starý otec,

7
00:00:44,360 --> 00:00:46,280
Feng Baobao
mohol by mať najviac osem rokov.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,520
Feng Baobao
v tejto spomienke je dvadsiatnička.

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
Nabudúce sa viac snaž.

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
Choď teraz.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Alebo začnem kričať.

12
00:00:53,120 --> 00:00:56,200
Premýšľaj, kým mi nabudúce budeš klamať.

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,000
Prečo to nezistíš sám

14
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
ak ti klamem alebo nie?

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,720
<i>Dedko!</i>

16
00:01:18,240 --> 00:01:19,320
dedko!

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,720
dedko!

18
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
dedko!

19
00:01:53,400 --> 00:01:56,160
{\an8}UPRAVENÉ Z WEBCOMIKU
YI REN ZHI XIA

20
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
{\an8}TOTO JE BELETNÉ DIELO

21
00:02:01,880 --> 00:02:04,760
{\an8}VŠETKY VYKONANÉ ČINNOSTI A SCHOPNOSTI
NESMIE BY SA NAPODOBOVAŤ

22
00:02:13,720 --> 00:02:15,920
{\an8}Je mi jedno, koho tvár si si požičal.

23
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
{\an8}Povedz mi to teraz.

24
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
{\an8}Čo chce Sinister Pleasure?

25
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
{\an8}Musíte mať

26
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
{\an8}urobil dohodu so Shen Chongom.

27
00:02:39,920 --> 00:02:40,800
{\an8}Vieš?

28
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
{\an8}čo sa zvyčajne stáva
klientom Shen Chonga?

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
{\an8}Aby si udržali svoju silu,
stále vraždia ľudí.

30
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
{\an8}Ale čím viac zabíjajú,

31
00:02:47,240 --> 00:02:48,720
{\an8}tým viac qi strácajú.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
{\an8}Nakoniec strácajú svoju ľudskosť.

33
00:02:52,480 --> 00:02:54,120
{\an8}Potom zabijú svojich rodičov,

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,360
milovaní,

35
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
deti,

36
00:02:58,560 --> 00:02:59,720
a dokonca aj ich brat.

37
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
{\an8}Zabil si Hu Shenga,

38
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
{\an8}nie?

39
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
{\an8}Drž hubu!

40
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
{\an8}Nikoho som nezabil.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
{\an8}Ja som Hu Sheng!

42
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
{\an8}<i>Nikdy sa to nestane
medzi mnou a Hu Jie.</i>

43
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
{\an8}Môj brat

44
00:03:19,880 --> 00:03:21,720
{\an8}bol vždy introvert.

45
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
{\an8}<i>Ale hlboko vo vnútri</i>

46
00:03:23,480 --> 00:03:24,600
{\an8}<i>stále ma miluje.</i>

47
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
Som Hu Jie.

48
00:03:27,480 --> 00:03:29,680
Zabil som svojho brata.

49
00:03:34,280 --> 00:03:37,200
Zabil som svojho brata vlastnými rukami!

50
00:03:39,040 --> 00:03:40,000
Nie!

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
Sinister Pleasure urobil!

52
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
Zabili Hu Shenga!

53
00:03:45,760 --> 00:03:47,120
{\an8}Dokázali to!

54
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
{\an8}Sinister Pleasure.

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,920
{\an8}Môžete mi to povedať

56
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
{\an8}čo chcú?

57
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
{\an8}Sinister Pleasure.

58
00:04:01,560 --> 00:04:03,720
<i>Je čas vyzbierať, čo patrí.</i>

59
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
<i>Žiadna qi?</i>

60
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
<i>Potom zaplaťte životom!</i>

61
00:04:23,440 --> 00:04:26,080
{\an8}Shen Chong vyčerpal svoju qi na diaľku.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
{\an8}Je preč.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
Yu Huadu zamaskoval Hu Jie

64
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
ako Hu Sheng.

65
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Gao Ning a Shen Chong

66
00:04:37,680 --> 00:04:39,320
{\an8}musí byť za ich smrťou.

67
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
{\an8}Xu Si, vydaj zatykač.

68
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
{\an8}Xu San, priveď sem Chulana.

69
00:04:44,520 --> 00:04:46,800
{\an8}Zatiaľ mu nič nehovor.
Len povedz, že ho potrebujem.

70
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
Kde je Feng Baobao?

71
00:05:02,280 --> 00:05:03,600
Práve som sa zobudil.

72
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
Neviem, kedy odišla.

73
00:05:05,480 --> 00:05:06,360
ty...

74
00:05:06,440 --> 00:05:07,400
Zhang Chulan!

75
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
Viete, kto je Feng Baobao?

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Pred niekoľkými rokmi,

77
00:05:17,240 --> 00:05:18,600
k dokonalosti Flowing Rainbow,

78
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
Cestoval som po okolí

79
00:05:20,960 --> 00:05:24,200
zbierať qi rôznych ľudí
pre moju analýzu.

80
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
Bol som v tejto krajine

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,400
kde je trest pre zločincov

82
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
je odstránenie
bielej hmoty ich predného laloku.

83
00:05:29,600 --> 00:05:31,760
Zabudnú kým sú,

84
00:05:32,320 --> 00:05:33,920
čo urobili,

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
a dokonca aj to, že sú ľudia.

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
Pre tých zločincov,

87
00:05:39,560 --> 00:05:42,000
ich čchi sa stáva priehľadnou a bezfarebnou

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
po zákroku.

89
00:05:43,400 --> 00:05:46,000
Oni v podstate
odstrániť ich prvotného ducha,

90
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
dôstojnosť a hrdosť.

91
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Sú okradnutí o to, čo z nich robí ľudí.

92
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
A Feng Baobao je teraz v tomto stave.

93
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Jej prvotný duch bol očistený.

94
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Zhang Chulan,

95
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
naozaj vieš

96
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
kto je Feng Baobao?

97
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
Chulan.

98
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Chulan.

99
00:06:08,400 --> 00:06:09,800
Hľadal som ťa.

100
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Môj otec ťa chce vidieť.

101
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
Dobre.

102
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Aj ja mam otazky.

103
00:06:19,680 --> 00:06:21,560
Pán Xu, pýtali ste sa ma?

104
00:06:22,520 --> 00:06:23,440
Chulan, si tu.

105
00:06:25,480 --> 00:06:26,400
Povedz mi.

106
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Kontaktoval vás niekto v poslednej dobe?

107
00:06:28,640 --> 00:06:30,160
koho máš na mysli?

108
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
Sinister Pleasure.

109
00:06:32,720 --> 00:06:34,400
Teraz, keď to uvádzaš,

110
00:06:34,480 --> 00:06:36,760
Myslím, že mi raz napísalo cudzie číslo.

111
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
čo to hovorilo?

112
00:06:40,120 --> 00:06:41,440
Ukážem ti to.

113
00:06:48,880 --> 00:06:50,040
Chulan, ty...

114
00:07:16,120 --> 00:07:17,160
otec?

115
00:07:31,320 --> 00:07:32,360
Zostaňte tam!

116
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
Pohyb!

117
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
Fatty, zastav ho!

118
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Zastavte ho!

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,280
-Dvaja Zhang Chulanovia?
-Ty idiot!

120
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Nezastavuj ma! Zastavte ho!

121
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Zastav ho, Lian!

122
00:07:53,400 --> 00:07:54,920
Prečo sú dvaja Zhang Chulanovia?

123
00:07:57,080 --> 00:07:58,560
kto si ty?

124
00:08:01,240 --> 00:08:04,280
{\an8}YU HUADU VRAŽDIL XU XIANG
A PORUŠOVALI PREDPISY PRE VONKAJŠIE PREDPISY

125
00:08:04,360 --> 00:08:06,160
{\an8}JE ZAŤANÝ
A ČAKÁ SÚD

126
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Ako sa má pán Xu?

127
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
Povedal doktor
že stratil veľa krvi

128
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
a možno neprežije noc.

129
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
Odmieta však ísť do nemocnice.

130
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
Poznám svoje telo.

131
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Nie je to potrebné
aby ma prijali do nemocnice.

132
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
potrebujem

133
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
aby som vám všetkým niečo povedal.

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
zhodou okolností

135
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
Mám tiež nejaké otázky.

136
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Feng Baobao,

137
00:09:27,480 --> 00:09:28,800
zabil si môjho starého otca?

138
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
Čo to hovoríš, Chulan?
Prečo by mala?

139
00:09:34,480 --> 00:09:35,840
Pýtam sa jej, nie teba!

140
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
Feng Baobao, ešte sa ťa opýtam.

141
00:09:40,880 --> 00:09:42,920
Zabil si môjho starého otca?

142
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Tvoj starý otec.

143
00:09:47,720 --> 00:09:48,680
Áno, zabil som ho.

144
00:09:56,880 --> 00:09:58,040
Chulan,

145
00:09:58,120 --> 00:09:59,600
upokoj sa.

146
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
pán Xu,

147
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
keď Feng Baobao zabil môjho starého otca,

148
00:10:03,320 --> 00:10:04,480
ty si tam bol, nie?

149
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Posaďte sa.

150
00:10:07,320 --> 00:10:10,240
Je načase, aby som vám to povedal

151
00:10:10,960 --> 00:10:14,640
čo viem o Wu.

152
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
Vy dvaja zostanete.

153
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
neboj sa.

154
00:10:20,640 --> 00:10:22,080
Keby sme ťa chceli zabiť,

155
00:10:22,160 --> 00:10:25,440
ktokoľvek to tu mohol urobiť kedykoľvek.

156
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
A viete

157
00:10:28,240 --> 00:10:31,320
sme toho schopní.

158
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
Kto je Wu?

159
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
Wu je Baobao.

160
00:10:39,680 --> 00:10:41,280
Prešlo veľa rokov,

161
00:10:42,040 --> 00:10:44,640
ale tento môj zvyk nezmizne.

162
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Keď som prvýkrát stretol Wu,

163
00:10:50,880 --> 00:10:53,720
bolo to v roku Ťia-šen.

164
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
ROK JIASHEN

165
00:10:57,560 --> 00:11:04,160
ROK JIASHEN

166
00:12:17,080 --> 00:12:18,320
Bojím sa hory.

167
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
Ak nehľadáme potravu, čo jeme?

168
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
Máš pravdu.

169
00:12:24,600 --> 00:12:27,120
Slečna, prečo ste tu úplne sama?

170
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
Už sa stmieva.

171
00:12:28,520 --> 00:12:29,800
Bude to nebezpečné.

172
00:12:30,360 --> 00:12:31,600
Nevyzeráš ako miestny.

173
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Toto dievča

174
00:12:36,920 --> 00:12:38,600
je celkom krásna, však?

175
00:12:38,680 --> 00:12:39,920
čo to robíš?

176
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
Nerobte to!

177
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
Toto nie je správne!

178
00:12:42,720 --> 00:12:44,200
Nevadí jej to.

179
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
Prestaň. Stop!

180
00:12:46,040 --> 00:12:47,440
-Vy dvaja!
-Čo to robíš?

181
00:12:47,520 --> 00:12:48,440
Prenasledujte ich!

182
00:12:48,520 --> 00:12:49,840
Zvrhlíci! Ako sa opovažuješ!

183
00:12:54,480 --> 00:12:55,400
Nevracaj sa!

184
00:12:55,480 --> 00:12:57,320
Slečna, ste v poriadku?

185
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
slečna

186
00:13:09,160 --> 00:13:10,600
ako sa voláš?

187
00:13:10,680 --> 00:13:12,160
Uvidíme sa doma.

188
00:13:21,160 --> 00:13:22,160
Poď dnu.

189
00:13:22,240 --> 00:13:23,680
Dám ti teplú vodu.

190
00:13:25,280 --> 00:13:26,120
Vstúpte.

191
00:13:37,840 --> 00:13:39,000
Vstúpte.

192
00:13:39,080 --> 00:13:40,000
Poď.

193
00:13:43,720 --> 00:13:44,600
Psík.

194
00:13:52,760 --> 00:13:57,320
XU XIANG, OSEM ROKOV

195
00:13:57,400 --> 00:13:58,920
Toto je náš syn.

196
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Jeho meno je Xu Xiang.

197
00:14:00,080 --> 00:14:01,480
Môžete ho volať Doggy.

198
00:14:04,240 --> 00:14:05,160
Poď.

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,640
-Mám tu teplú vodu.
- Sadnite si sem.

200
00:14:14,040 --> 00:14:15,320
Poď.

201
00:14:15,400 --> 00:14:16,440
Daj si niečo teplé.

202
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
Teplá voda.

203
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
Aké úbohé dievča.

204
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Zdá sa, že stratila pamäť.

205
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
A je nemá.

206
00:14:35,280 --> 00:14:36,880
Je oblečená

207
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
ako mladá dáma z bohatej rodiny.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
Poďme zajtra do mesta

209
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
skontrolovať, ktorá rodina stratila dcéru.

210
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
Dobre.

211
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Donesiem jej nejaké jedlo.

212
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
Možno hladuje.

213
00:14:57,840 --> 00:14:58,800
<i>Slečna.</i>

214
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
Choď do postele.

215
00:15:00,320 --> 00:15:02,400
Zajtra pôjde môj manžel do mesta

216
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
nájsť svoju rodinu.

217
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
Teraz ste v bezpečí.

218
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
Ak niečo potrebujete, dajte nám vedieť.

219
00:15:10,240 --> 00:15:11,560
My ťa ochránime.

220
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Poď.

221
00:15:36,200 --> 00:15:37,920
Raz, dva, tri.

222
00:15:42,320 --> 00:15:43,880
Dosť.

223
00:15:43,960 --> 00:15:45,160
Je to príliš ťažké.

224
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
Potom to nekrájajte. Poď dnu.

225
00:15:47,680 --> 00:15:48,720
Po tebe.

226
00:15:48,800 --> 00:15:50,840
Ponáhľaj sa. Poď.

227
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
ZATVÁRAJTE DVERE.

228
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
ZATVÁRAJTE DVERE.

229
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Išli ste do mesta?

230
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
áno. Nikto neprišiel o dcéru.

231
00:16:05,000 --> 00:16:06,080
Radnica sa ma pýtala

232
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
aby som im ju zajtra priviedol.

233
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Radnica?

234
00:16:09,600 --> 00:16:11,160
Môžu ju prijať?

235
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
netuším.

236
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
To miesto je pre úradné záležitosti.

237
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Ak sa jej rodina neukáže,

238
00:16:18,480 --> 00:16:20,160
bude skákať okolo ako lopta.

239
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
Chudobné dievča.

240
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Ale nemôžeme ju tu nechať dlho zostať.

241
00:16:24,560 --> 00:16:26,640
Ľudia sa budú rozprávať.

242
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Okrem toho, to sú ďalšie ústa na kŕmenie.

243
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
Tak čo?

244
00:16:32,720 --> 00:16:34,360
je mi to jedno. Dajte mi riešenie.

245
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
Čo môžem urobiť?

246
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
Len na to zabudni.

247
00:16:37,880 --> 00:16:40,040
Zajtra ju pošlem na radnicu.

248
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
Páni! Urob to znova!

249
00:16:43,360 --> 00:16:44,320
Ponáhľaj sa.

250
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Opäť! Páni!

251
00:16:46,600 --> 00:16:49,880
Opäť! To je úžasné!

252
00:16:49,960 --> 00:16:51,360
Urob to znova. Poď.

253
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Ponáhľaj sa.

254
00:16:52,920 --> 00:16:54,800
Nasekajte ešte jednu.

255
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Páni!

256
00:16:56,160 --> 00:16:57,800
Opäť! Ponáhľaj sa.

257
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Opäť. Páni!

258
00:16:58,960 --> 00:17:00,320
-Úžasné!
-Váš chrbát sa dvíha.

259
00:17:01,160 --> 00:17:02,600
Máme si ju nechať?

260
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
<i>Môj otec</i>

261
00:17:05,880 --> 00:17:07,760
<i>dokonca navštívil aj susedné mestá</i>

262
00:17:07,839 --> 00:17:09,359
<i>spýtať sa.</i>

263
00:17:09,839 --> 00:17:13,119
<i>Nič o tejto žene nepočul.</i>

264
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
<i>A tak</i>

265
00:17:15,280 --> 00:17:17,319
<i>zostala v mojom dome.</i>

266
00:17:18,480 --> 00:17:20,280
<i>Vtedy to nebolo nezvyčajné</i>

267
00:17:20,359 --> 00:17:23,359
<i>aby ľudia hľadali útočisko v lesoch.</i>

268
00:17:24,359 --> 00:17:28,240
<i>Keďže odmietla hovoriť</i>

269
00:17:28,319 --> 00:17:30,680
<i>alebo odpovedzte na naše otázky</i>

270
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
<i>nazvali sme ju Wu.</i>

271
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
<i>Predtým, ako moja rodina upadla z milosti,</i>

272
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
<i>boli gramotní.</i>

273
00:17:41,400 --> 00:17:44,040
<i>A tak učiť Wu, ako hovoriť</i>

274
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
<i>stalo sa úlohou mojej mamy.</i>

275
00:17:46,880 --> 00:17:48,080
To je pes.

276
00:17:50,960 --> 00:17:51,880
"Pes"?

277
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
Prestaň ho naháňať.

278
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Vystrašíte ho.

279
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
<i>Moja mama povedala</i>

280
00:18:05,360 --> 00:18:08,720
<i>že Wu mohol na všetko zabudnúť</i>

281
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
<i>v dôsledku traumy.</i>

282
00:18:12,040 --> 00:18:15,600
<i>Dokonca mala dôkaz.</i>

283
00:18:28,840 --> 00:18:29,880
Xu!

284
00:18:29,960 --> 00:18:31,120
Psík.

285
00:18:35,080 --> 00:18:36,040
Toto je...

286
00:18:36,120 --> 00:18:37,160
Čo napísala?

287
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
FENG BAOBAO

288
00:18:38,560 --> 00:18:40,240
"Feng Baobao"?

289
00:18:40,880 --> 00:18:42,160
Feng Baobao.

290
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Toto je jediná vec
to mi prišlo na um.

291
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
Myslím, že toto je moje meno.

292
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
Vedel som to.

293
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Krásna žena ako ty

294
00:18:48,960 --> 00:18:50,200
určite vie rozprávať.

295
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Vie aj písať.

296
00:18:52,240 --> 00:18:55,200
<i>Moja mama bola nadšená.</i>

297
00:18:55,280 --> 00:18:56,480
<i>Začala učiť Wua a mňa</i>

298
00:18:56,560 --> 00:18:57,640
<i>ako čítať a písať.</i>

299
00:18:57,720 --> 00:19:00,280
<i>Už raz to vzdala</i>

300
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
<i>pretože ma považovala</i>

301
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
<i>na to je príliš hlúpy.</i>

302
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
Doggy, pozri sa na Wu.

303
00:19:05,080 --> 00:19:06,320
Potom sa pozrite na seba.

304
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
Mami, vieš, že môj noggin nefunguje.

305
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
Okrem toho Wu už vedel písať.

306
00:19:11,280 --> 00:19:12,360
Len na to zabudla.

307
00:19:12,440 --> 00:19:14,240
Ale teraz si na to spomenula.

308
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Wu,

309
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
okrem tvojho mena,

310
00:19:18,480 --> 00:19:21,080
pamätáš si niečo zo svojej minulosti?

311
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Vaša minulosť.

312
00:19:35,360 --> 00:19:37,800
Wu? si v poriadku?

313
00:19:37,880 --> 00:19:41,000
-Wu!
-Čo sa deje?

314
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
Choďte za pánom Xu.

315
00:19:42,320 --> 00:19:43,720
Kedysi bol lekárom.

316
00:19:43,800 --> 00:19:46,360
Wu, si v poriadku? Wu!

317
00:20:08,440 --> 00:20:09,720
Mami, pán Xu je tu!

318
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
-Tak sme tu.
-Spomal.

319
00:20:12,320 --> 00:20:15,000
Mami, čo robí Wu?

320
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
ja neviem.

321
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
Vstala

322
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
a posadil sa tak.

323
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Jej dlane smerujú k Nebu.

324
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
Možno pestuje qi.

325
00:20:25,640 --> 00:20:28,160
- Pestovanie qi?
-Qi?

326
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Pestovanie qi

327
00:20:29,720 --> 00:20:32,160
je to, čo robia mystici.

328
00:20:32,240 --> 00:20:33,520
Keď som bol mladší,

329
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
Chcel som kultivovať qi pod mentorom.

330
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
Tri dni som kľačal pred jeho príbytkom.

331
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Nakoniec ma prijal ako svojho učeníka.

332
00:20:42,280 --> 00:20:43,320
Ale bohužiaľ,

333
00:20:43,400 --> 00:20:44,640
Nemal som na to talent.

334
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
<i>Bolo to prvýkrát</i>

335
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
<i>poznávanie qi.</i>

336
00:20:48,720 --> 00:20:49,800
<i>V tom momente</i>

337
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
<i>Mohol som len cítiť</i>

338
00:20:51,720 --> 00:20:53,080
<i>revitalizujúci vánok</i>

339
00:20:53,160 --> 00:20:55,440
<i>okolo Wu.</i>

340
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
Pani Zhao.

341
00:20:58,120 --> 00:20:59,400
Nikomu to nehovor

342
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
o tomto dievčati.

343
00:21:02,440 --> 00:21:03,680
Nechceli by ste mať problémy.

344
00:21:04,320 --> 00:21:05,640
Táto žena

345
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
má oveľa komplikovanejšiu históriu

346
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
než si predstavoval.

347
00:21:14,120 --> 00:21:16,360
Wu, čo sa ti stalo cez deň?

348
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
Žiaden nápad.

349
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Mala som pocit, že mi praskne hlava,

350
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
ako keby niečo chcelo vyjsť.

351
00:21:22,600 --> 00:21:23,920
A potom?

352
00:21:24,000 --> 00:21:25,200
A potom som meditoval.

353
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
Po chvíli som sa cítil lepšie.

354
00:21:26,600 --> 00:21:27,760
Kto ťa to naučil?

355
00:21:27,840 --> 00:21:29,280
Tá vec qi.

356
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
ja neviem.

357
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Asi som sa to naučil v minulosti.

358
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
To mi dovoľuje

359
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
aby sa vo mne všetko rozhýbalo.

360
00:21:36,240 --> 00:21:37,160
Akonáhle to plynie hladko,

361
00:21:37,240 --> 00:21:38,160
bolesť zmizne.

362
00:21:38,240 --> 00:21:39,400
Je to dobrý pocit.

363
00:21:39,480 --> 00:21:40,680
Nečudo.

364
00:21:41,280 --> 00:21:42,680
Máte to v sebe tiež.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,920
Cítim to.

366
00:21:44,000 --> 00:21:44,960
ja?

367
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
neveríš mi? Urob to so mnou.

368
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
Nie je nič.

369
00:22:03,640 --> 00:22:05,240
Chvíľu som takto sedel,

370
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
a necítim nič.

371
00:22:06,960 --> 00:22:07,880
Aké zvláštne.

372
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
Cítim to, keď takto sedím.

373
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Meditujte. Nechaj ma vidieť.

374
00:22:19,480 --> 00:22:21,640
Už to vidím.
Vaše myšlienky sú všade.

375
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Vaša myseľ musí byť pokojná.

376
00:22:23,200 --> 00:22:26,040
Poď! Ako môžeš povedať
že moje myšlienky sú všade okolo?

377
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Samozrejme, že môžem.

378
00:22:27,760 --> 00:22:29,920
Neviem na čo myslíš,

379
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
ale cítim, že nie si pokojný.

380
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Tá vec je ako voda.

381
00:22:35,320 --> 00:22:37,960
Rozptyľovanie to rozptýli.

382
00:22:38,040 --> 00:22:39,520
Keď budeš pokojný,

383
00:22:39,600 --> 00:22:42,480
začína sa zbierať
a zostaviť sa vo vás.

384
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
Zhromaždite a zostavte.

385
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
Potom sa vám usadí v brušku.

386
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
<i>Bolo to prvýkrát</i>

387
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
<i>pestovanie qi.</i>

388
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
<i>Pod vedením Wu</i>

389
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
<i>pestovanie qi</i>

390
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
<i>stalo sa mojou každodennou úlohou.</i>

391
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
<i>V strachu, že mi to moji rodičia vyčítajú,</i>

392
00:23:07,760 --> 00:23:11,200
<i>Pokračoval som v tréningu s Wu</i>

393
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
<i>tajomstvo.</i>

394
00:23:14,440 --> 00:23:16,200
Myslím, že som sa stal silnejším.

395
00:23:16,280 --> 00:23:17,760
Pán Xu je taký hlúpy.

396
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
Toto je taký jednoduchý trik,

397
00:23:19,320 --> 00:23:21,680
no po rokoch to nedokázal.

398
00:23:21,760 --> 00:23:23,480
<i>Prvý krok v kultivácii qi</i>

399
00:23:23,560 --> 00:23:25,160
<i>je nájsť qi.</i>

400
00:23:25,240 --> 00:23:26,920
<i>Je to najťažší krok</i>

401
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
<i>a tiež ten najnebezpečnejší.</i>

402
00:23:29,280 --> 00:23:31,360
<i>Bez Wuovej pomoci</i>

403
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
<i>aj keď som dodržal všetky správne kroky</i>

404
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
<i>a trénoval som,</i>

405
00:23:35,560 --> 00:23:38,400
<i>Skončil by som mŕtvy</i>

406
00:23:38,480 --> 00:23:41,360
<i>alebo zmrzačený na celý život.</i>

407
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
<i>Ale samozrejme, vedel som len to</i>

408
00:23:44,120 --> 00:23:46,320
<i>oveľa neskôr.</i>

409
00:23:46,400 --> 00:23:52,400
<i>Ramenná tyč Huangyang
Je mäkký a pružný</i>

410
00:23:52,480 --> 00:23:55,480
<i>Sestry a bratia</i>

411
00:23:55,560 --> 00:23:58,400
Pani Zhao, čo spievate?

412
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Je to celkom chytľavé.

413
00:23:59,840 --> 00:24:01,520
"Ramenná tyč Huangyang".

414
00:24:01,600 --> 00:24:02,480
páči sa ti to?

415
00:24:03,160 --> 00:24:05,240
Ak áno, môžem ťa to naučiť.

416
00:24:06,520 --> 00:24:11,840
<i>Ramenná tyč Huangyang
Je mäkký a pružný</i>

417
00:24:12,600 --> 00:24:15,480
<i>Ramenná tyč Huangyang</i>

418
00:24:16,360 --> 00:24:18,720
<i>Je mäkký a pružný</i>

419
00:24:20,000 --> 00:24:26,600
<i>Ramenná tyč Huangyang
Je mäkký a pružný</i>

420
00:24:26,680 --> 00:24:31,960
<i>Ramenná tyč Huangyang
Je mäkký a pružný</i>

421
00:24:32,040 --> 00:24:35,800
<i>Sestry a bratia</i>

422
00:24:35,880 --> 00:24:39,680
<i>Sestry a bratia</i>

423
00:24:39,760 --> 00:24:44,480
<i>Prenášanie ryžových zŕn do Liuzhou</i>

424
00:24:44,560 --> 00:24:50,280
<i>Prenášanie ryžových zŕn do Liuzhou</i>

425
00:24:50,360 --> 00:24:53,120
<i>No tak, sestry</i>

426
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
<i>Pri pohľade späť</i>

427
00:25:08,840 --> 00:25:11,560
<i>to boli</i>

428
00:25:11,640 --> 00:25:14,080
<i>najšťastnejšie dni môjho života.</i>

429
00:25:14,160 --> 00:25:19,200
<i>Keby len prestal čas tikať.</i>

430
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
JIASHEN

431
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
O PÄŤ ROKOV NESKÔR, ROK JICHOU

432
00:25:42,680 --> 00:25:46,320
Dnes večer budú mať
vystačiť si so sladkými zemiakmi.

433
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Nie sú to svine, myslite na to.

434
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Wu, poď.

435
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
Kúpil som ti kačicu.

436
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
Vezmite si to.

437
00:25:52,400 --> 00:25:53,960
Posaďte sa, madam.

438
00:25:54,040 --> 00:25:54,880
Tu.

439
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
pani Zhao,

440
00:25:57,200 --> 00:25:59,480
nezdá sa ti to čudné?

441
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
Prišla sem

442
00:26:01,040 --> 00:26:02,680
keď mala okolo 18.

443
00:26:02,760 --> 00:26:03,720
Prešlo päť rokov,

444
00:26:03,800 --> 00:26:05,160
a stále vyzerá rovnako.

445
00:26:07,200 --> 00:26:09,240
Každopádne na toto zabudnite.

446
00:26:09,320 --> 00:26:11,120
Musím ti niečo povedať.

447
00:26:11,880 --> 00:26:16,440
Wu nemôže
ostaň navždy vo svojom dome.

448
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
čo tým myslíš?

449
00:26:23,080 --> 00:26:23,920
Wu.

450
00:26:25,240 --> 00:26:26,920
Mám pre vás dobrú správu.

451
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
Dohodli sme sa

452
00:26:28,880 --> 00:26:31,600
že by si mala byť moja nevesta.

453
00:26:32,320 --> 00:26:34,000
čo to znamená

454
00:26:35,320 --> 00:26:36,200
Pozri.

455
00:26:36,280 --> 00:26:39,480
Už som ti priniesol kačicu.

456
00:26:39,560 --> 00:26:40,720
no,

457
00:26:40,800 --> 00:26:42,960
považujte to za cenu nevesty.

458
00:26:44,560 --> 00:26:47,880
Pani, na tom sme sa už dohodli.

459
00:26:48,560 --> 00:26:49,880
Preboha.

460
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
Poď.

461
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
Veľmi dobre poznáš moju situáciu.

462
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
Môžete veľa získať

463
00:26:57,240 --> 00:26:59,560
ak si Wu vezme môjho syna.

464
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
Vcelku s ňou súhlasím.

465
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
nesúhlasím!

466
00:27:11,280 --> 00:27:12,160
XU XIANG, 13 ROKOV

467
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
Robí tvoj slintajúci syn

468
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
chceš Wu za manželku?

469
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
V jeho snoch!

470
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
Pozor na slová!

471
00:27:19,000 --> 00:27:21,160
Je teraz Wu veľmi bystrý?

472
00:27:21,720 --> 00:27:23,720
Je rovnako nudná.

473
00:27:23,800 --> 00:27:26,040
Je ideálna pre môjho syna.

474
00:27:26,120 --> 00:27:27,520
Nie znamená nie.

475
00:27:27,600 --> 00:27:29,120
-Dosť.
-Počkaj.

476
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
psík,

477
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
páči sa ti teraz?

478
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
Váš syn je...

479
00:27:34,800 --> 00:27:35,760
Bože,

480
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
Posaďte sa.

481
00:27:37,960 --> 00:27:39,520
Prestaň kričať.

482
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
Necháme Wua, aby si vybral.

483
00:27:41,560 --> 00:27:43,280
V poriadku, madam?

484
00:27:44,600 --> 00:27:45,480
pani.

485
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Mal by si sa vzdať Wu.

486
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Jej noggin nie je dosť dobrý

487
00:27:49,480 --> 00:27:50,400
aby som ti rozumel.

488
00:27:50,480 --> 00:27:53,360
Môžem sa za ňu rozhodnúť.

489
00:27:53,440 --> 00:27:55,760
Máme tu veľa kačíc.

490
00:27:55,840 --> 00:27:57,640
Ale máme len jedného Wu.

491
00:27:58,440 --> 00:28:00,600
Toto nedáva zmysel.

492
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
Wu ani nie je tvoja dcéra.

493
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
Ako sa za ňu môžeš rozhodnúť?

494
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Wu nie je moja dcéra,

495
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
takže ju nemôžem vydať za hocikoho.

496
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
pani,

497
00:28:08,680 --> 00:28:09,880
čo ak jedného dňa

498
00:28:09,960 --> 00:28:12,480
objavia sa jej rodičia?

499
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Predstavte si to.

500
00:28:13,760 --> 00:28:15,880
Ako im mám čeliť?

501
00:28:16,600 --> 00:28:17,480
Nezmysel!

502
00:28:17,560 --> 00:28:20,320
Len si ju chceš nechať pre svojho syna!

503
00:28:21,560 --> 00:28:24,520
Pani, o tom neviem.

504
00:28:24,600 --> 00:28:25,960
Ale viem, že nie je

505
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
bude tvojou nevestou.

506
00:28:27,640 --> 00:28:30,000
Bavte sa vychovávať tých dvoch idiotov

507
00:28:30,080 --> 00:28:31,560
celý život teda!

508
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Neuveriteľné!

509
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
Preklínajte to!

510
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
Toto mi lezie na nervy!

511
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Poď dnu.

512
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
Počúvaj, práve teraz si bol...

513
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
si hlúpy?

514
00:28:51,360 --> 00:28:53,040
Jej syn je tupý.

515
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
A ona tiež.

516
00:28:55,080 --> 00:28:56,720
Nikto so zdravým rozumom

517
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
vydá svoju dcéru za jej syna.

518
00:28:58,400 --> 00:29:00,440
Snažíš sa zničiť Wuov život?

519
00:29:01,160 --> 00:29:03,520
Ale Wu s nami nemôže zostať navždy.

520
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Už je dospelá.

521
00:29:05,320 --> 00:29:06,960
Nie je to správne.

522
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
Keď budem mať zajtra voľno,

523
00:29:08,360 --> 00:29:10,320
Vezmem ju do mesta.

524
00:29:10,400 --> 00:29:11,960
Nájdem jej rodinu. v poriadku?

525
00:29:12,720 --> 00:29:14,600
Myslím, že to je jediná možnosť, ktorú máme.

526
00:29:24,480 --> 00:29:26,040
Otec, mama,

527
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
aj keď nemôžeme nájsť jej rodinu,

528
00:29:28,200 --> 00:29:29,840
nemôžeme ju vyhodiť.

529
00:29:33,960 --> 00:29:35,120
Môžeme?

530
00:29:36,280 --> 00:29:39,480
adoptuj si ju teda?

531
00:29:41,720 --> 00:29:42,960
Má pravdu!

532
00:29:43,040 --> 00:29:44,960
Máš ju rád!

533
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
Možno si ju adoptujem ako svoju krstnú dcéru.

534
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
Budeš mať sestru.

535
00:29:50,480 --> 00:29:51,360
mami!

536
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Premýšľal som.

537
00:29:55,160 --> 00:29:57,080
Ak nenájdeme jej rodinu,

538
00:29:57,600 --> 00:29:59,320
môžeme ju len prijať

539
00:29:59,400 --> 00:30:00,480
ako naša rodina.

540
00:30:00,560 --> 00:30:02,760
čo tým myslíš?

541
00:30:02,840 --> 00:30:04,960
Hovoríš, že je hlúpa?

542
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
alebo ze nas syn jej nie je dost dobry?

543
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
Nie, vôbec si nemyslím, že je hlúpa.

544
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Len si myslím, že je taká vzdialená.

545
00:30:10,880 --> 00:30:12,080
Je taká chladná.

546
00:30:12,160 --> 00:30:13,880
Dokonca aj pes

547
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
prejaví vďačnosť.

548
00:30:16,600 --> 00:30:18,480
Myslíte si?

549
00:30:18,560 --> 00:30:21,640
berie nás ako svoju rodinu?

550
00:30:22,560 --> 00:30:23,920
Si dosť emotívny.

551
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
Nie, nie som.

552
00:30:26,160 --> 00:30:27,000
Wu.

553
00:30:28,680 --> 00:30:29,560
páčime sa ti?

554
00:30:29,640 --> 00:30:30,600
Páči sa vám Doggy?

555
00:30:32,400 --> 00:30:33,360
ako?

556
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
Čo je to „ako“?

557
00:30:39,880 --> 00:30:41,480
Vidíš? Nevie, čo je náklonnosť.

558
00:30:41,560 --> 00:30:45,120
-Len som žartoval.
-Čo je to "ako"?

559
00:30:48,200 --> 00:30:49,160
páči sa mi...

560
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
ako...

561
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
-Wu?
-Ako.

562
00:30:58,080 --> 00:31:00,320
-Wu!
-Ako.

563
00:31:00,400 --> 00:31:02,320
-Dobre. Zabudni na to.
-Už ťa zase bolí hlava?

564
00:31:02,400 --> 00:31:04,600
-Ako.
- Nemysli na to.

565
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
-Prestaň myslieť.
-Ako.

566
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
Páči sa mi!

567
00:31:09,160 --> 00:31:10,440
Páči sa mi!

568
00:31:14,040 --> 00:31:15,280
Ako.

569
00:31:15,960 --> 00:31:17,920
-Čo je to "ako"?
-Dobre.

570
00:31:18,000 --> 00:31:20,320
Wu.

571
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
Prestaň na to myslieť.

572
00:31:23,480 --> 00:31:26,040
nemyslel som to vážne.

573
00:31:26,120 --> 00:31:27,000
Dobre, teraz.

574
00:31:28,680 --> 00:31:32,200
<i>Ramenná tyč Huangyang</i>

575
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
<i>Je mäkký a pružný</i>

576
00:31:36,240 --> 00:31:41,400
<i>Sestry a bratia</i>

577
00:31:42,360 --> 00:31:49,000
<i>Prenášanie ryžových zŕn do Liuzhou</i>

578
00:31:49,480 --> 00:31:52,400
<i>No tak, bratia</i>

579
00:31:52,960 --> 00:31:56,560
<i>Poďme do Liuzhou</i>

580
00:31:56,640 --> 00:31:58,880
<i>Ach, bratia</i>

581
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
Tri, dva, jeden.

582
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Foto sem pošlem o pár dní.

583
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
To je všetko?

584
00:32:15,160 --> 00:32:16,080
dakujem!

585
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
dakujem.

586
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
<i>Wu.</i>

587
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
Pozrieme si rodinnú fotku

588
00:32:21,880 --> 00:32:23,160
za pár dní.

589
00:32:23,240 --> 00:32:24,600
Rodinná fotka?

590
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
čo je to?

591
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
Je to fotka nás všetkých spolu.

592
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
- Zakopať.
-Wu.

593
00:32:31,680 --> 00:32:33,400
Ste tu už päť rokov.

594
00:32:33,480 --> 00:32:35,640
Nevieme, kedy máte narodeniny.

595
00:32:35,720 --> 00:32:37,080
Premýšľal som.

596
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
Mali by sme použiť dátum vášho príchodu

597
00:32:38,960 --> 00:32:40,160
ako tvoje narodeniny.

598
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Wu, všetko najlepšie k narodeninám.

599
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
čo sú narodeniny?

600
00:32:51,320 --> 00:32:52,880
Narodeniny sú deň

601
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
môžete jesť veľa dobrých vecí.

602
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
Na moje posledné narodeniny,

603
00:32:55,960 --> 00:32:57,600
Mama mi uvarila dve vajíčka.

604
00:32:58,320 --> 00:32:59,240
Dve vajíčka.

605
00:32:59,320 --> 00:33:00,760
Daj si viac.

606
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Takže je všetko toto jedlo pre mňa?

607
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
No áno. Je to tvoje!

608
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
Jedzte.

609
00:33:06,440 --> 00:33:08,600
Moje.

610
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
Moje.

611
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
psík,

612
00:33:58,840 --> 00:34:02,200
Nechal som vám posledný kúsok mäsa.

613
00:34:11,719 --> 00:34:12,679
Je to chutné?

614
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
Tak povedz ďakujem.

615
00:34:15,679 --> 00:34:16,719
Ďakujem, Wu!

616
00:34:38,199 --> 00:34:39,600
<i>Wu</i>

617
00:34:39,679 --> 00:34:42,560
<i>stal sa naším najmilším členom rodiny.</i>

618
00:34:44,400 --> 00:34:46,639
Ale tie šťastné dni

619
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
boli čoskoro prerušené

620
00:34:51,040 --> 00:34:52,560
tragédiou.

621
00:34:58,480 --> 00:34:59,320
Nebráňte sa!

622
00:34:59,400 --> 00:35:00,320
Presuňte to!

623
00:35:00,400 --> 00:35:04,880
Vezmite si všetko jedlo a cennosti.

624
00:35:04,960 --> 00:35:06,120
Poponáhľajte sa!

625
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Nebráňte sa! Zostaňte tam!

626
00:35:11,520 --> 00:35:13,120
To je naše jahňa!

627
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
Sadnite si!

628
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
Zhromaždite týchto dedinčanov neskôr

629
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
a spáliť ich zaživa.

630
00:35:20,400 --> 00:35:22,360
Nenechajte nikoho, kto by prežil, aby nás neodhalili.

631
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
-Áno, pane!
-Áno, pane!

632
00:35:26,880 --> 00:35:31,920
<i>Ramenná tyč Huangyang
Je mäkký a pružný</i>

633
00:35:32,000 --> 00:35:36,760
<i>-Sestry a bratia</i>
-Ponáhľaj sa.

634
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
<i>Hovorí sa, že Liuzhou...</i>

635
00:35:40,360 --> 00:35:41,600
Táto žena je...

636
00:35:42,320 --> 00:35:43,240
Ukáž mi svoj úsmev.

637
00:35:43,320 --> 00:35:44,160
šéfe!

638
00:35:48,240 --> 00:35:49,120
Poď.

639
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
pane! Milosť, prosím. Vezmite všetko preč.

640
00:35:53,080 --> 00:35:54,800
Ale nie ona!

641
00:35:54,880 --> 00:35:55,840
Je ešte mladá.

642
00:35:55,920 --> 00:35:57,000
Neberte ju preč.

643
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
prosím ťa. Prosím!

644
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Je mladá. Ušetrite ju...

645
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
zabijem ťa!

646
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Psík!

647
00:36:28,880 --> 00:36:30,160
Šéf, čo si o nej myslíš?

648
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
Zostaňte tam!

649
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Psík!

650
00:36:41,760 --> 00:36:44,240
Aký krutý svet!

651
00:36:46,000 --> 00:36:48,520
Toto nie je fér!

652
00:36:52,240 --> 00:36:54,680
Toto nie je fér!

653
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Pani Zhao.

654
00:37:03,440 --> 00:37:06,440
Z nejakého dôvodu, keď ťa vidím plakať,

655
00:37:06,520 --> 00:37:08,000
Cítim sa smutný.

656
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
Toto miesto bolí.

657
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Nechcem ťa vidieť plakať.

658
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Nechcem vidieť pána Xu a Doggyho

659
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
zraniť sa.

660
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
Chcem ťa vidieť usmievať sa.

661
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
Chcem ťa počuť spievať.

662
00:37:23,480 --> 00:37:26,120
Znamená to, že vás všetkých mám rád?

663
00:37:26,200 --> 00:37:28,160
Pani Zhao, páčite sa mi.

664
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
Páči sa mi pán Xu.

665
00:37:29,280 --> 00:37:30,400
Mám rád Doggyho.

666
00:37:32,880 --> 00:37:33,760
Wu.

667
00:37:35,880 --> 00:37:38,280
Občas ti závidím.

668
00:37:39,160 --> 00:37:41,360
Môžete zostať v ignorancii.

669
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Pani Zhao, nechcem, aby ste plakali.

670
00:37:49,760 --> 00:37:50,960
Chcem, aby si bol šťastný.

671
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
Ako ťa môžem urobiť šťastným?

672
00:37:54,720 --> 00:37:56,480
Môj manžel je mŕtvy.

673
00:37:58,560 --> 00:38:01,400
Čo si myslíš, že ma dokáže potešiť?

674
00:38:03,120 --> 00:38:04,280
Pani Zhao.

675
00:38:06,200 --> 00:38:07,080
V poriadku.

676
00:38:11,240 --> 00:38:13,640
Chcem ich všetkých mŕtvych!

677
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Tá žena

678
00:38:17,400 --> 00:38:18,680
je divoký.

679
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
to sa mi páči.

680
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Dobre, pani Zhao.

681
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Zabijem ich všetkých.

682
00:38:38,680 --> 00:38:40,640
Dáš si punč, dievča.

683
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
si vyučený?

684
00:39:52,760 --> 00:39:56,040
<i>Moja mama si myslela, že krvavý kúpeľ</i>

685
00:39:56,600 --> 00:40:00,040
<i>to by ma traumatizovalo.</i>

686
00:40:00,120 --> 00:40:01,280
<i>Nevedela to</i>

687
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
<i>to pre niekoho, ako som ja</i>

688
00:40:03,120 --> 00:40:06,760
<i>ktorý je jednou nohou vo svete Outsiderov,</i>

689
00:40:08,040 --> 00:40:11,040
<i>to, čo som videl, bolo niečo</i>

690
00:40:11,120 --> 00:40:13,080
<i>ktoré odporovalo zdravému rozumu.</i>